Il progjet Dante par furlan a 700 agns de sô muart al
è stât realizât in colaborazion cun la Fondazion De Claricini Dornpacher come
un dai tancj events in calendari pes celebrations di Dante 2021 .
Al è nassût di une propueste
dal TSF (Teatri Stabil Furlan) e dal interès di puartâ la poesie di Dante al
public zovin che si sta svicinant al teatri in marilenghe doprant la mê traduzion publicade cun la Kappa Vu.
Il viaç tai siet estrats dal Infier e Purgatori (in setembar lis dadis dal Paradîs) al è inviât di Paolo Patui e puartât indenant in maniere coinvolzinte dai atôrs dal
TSF.
Chescj i leams par scoltâ lis leturis:
https://teatristabilfurlan.it/dante-par-furlan
o pûr:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD_u9z5muj9BPXf4PfO-mX6gVRx_D5g7M
Pe Setemane de culture furlane organizade de Societât Filologjiche, ai 15 di Mai si à tignût un incuintri su cheste esperience teatrâl. Par l'ocasion, Carlotta Del Bianco, regjiste des trasmissions, e à declarât :
“ La traduzion che o vin sielzude e je “La Divine Comedie” par cure di Aurelio Venuti. Si trate di une
traduzion che nus à intrigât e plasût par la rafinatece da lis sieltis
linguistichis e par la capacitât dimostrade di rindi perfetamentri ancje la
struture e il sunôr dal lengaç furlan confrontât cul lengaç di Dante.
Il viaç tai estrats dal Infier
e Purgatori nus à coinvolt une vore,
sedi pal studi dai tescj che par la interpretazion che e je stade veramentri
apassionade e intense. Un esercizi di alt nivel pai atôrs de zovine compagnie
dal Teatri Stabil Furlan che si stan preparant par il spetacul “La cjase, lagrimis di aiar e soreli” (di
Siro Angeli) dal 29 di Mai.
Tai episodis sielzûts no si viôt il grandiôs disen dal
progjet di Dante, ma si entre in contat cun la sô bravure tal incuadrâ ogni
sielte umane insieme ancje cun la leç divine che e stabilis un eterni judizi
di premi o di cjastic. Il lengaç doprât in cheste traduzion al è un lengaç
sempliç e tal stes timp impegnatîf; vîf, cun tune fuarte sonoritât che e jude a
puartâ dentri te storie, te sô dramaticitât, ben che cun diferente partecipazion
tal Infier e tal Purgatori.”
