21/10/16

IL PAN DAI AGNUI


Daûr de leç de alternance, carateristiche dal Paradîs, a doi cjants une vore vîfs, XI e XII, incentrâts su lis figuris di Francesc e Domeni, si inserìs il cjant XIII, li che si dibatin dome cuestions teorichis. Tomâs di Aquin (Pd XIII 52-81) al sclarìs un probleme tant dibatût te ete di Dante: cemût isal che la sostance des robis creadis di Diu, che al è perfezion assolude, e je sogjete a coruzion?
O vuei fevelâ di chest par mostrâ che, ancje in presince di un test dûr di capî e che al rapresente une crôs pe esegjesi, la semplice traduzion tune altre lenghe e pues puartâ cualchi lum.

04/10/16

INT & INT (dretis di prosodie - 1)


Par une corete leture, e covente esaminade cualchi drete di prosodie furlane, in mût che tal lei no sedi alterade la musicalitât dal viers.

LA ELISION

L'articul determinatîf si pues apostrofâ devant di vocâl tant tal masculin che tal feminin:

L'amôr che ret al ben sovran al smire (Pd XV 2).
(l'amôr = lu amôr).
Cussì si proferì l'ombre di Anchise (Pd XV 25).
(l'ombre = la ombre).

L'articul indeterminatîf  di norme no si apostrofe:

Un altri o viodei movisi sgurlant (Pd XVIII 41).
Int puarte dome une olme lizerine (Pd V 11)
(une-olme : sinalefe).