Intai pôcs agns che Pasolini al à
vivût in Friûl al à svilupât une apassionade ativitât tor la
lenghe furlane - chê di Cjasarse, fevelade di sô mari - doprant il
furlan cu la stesse fuarce e il stes amôr dai poetis che ta l'Ete di
Mieç a sielzevin di scrivi par volgâr invecit che par latin. Il
furlan doprât di Pasolini al jere un ibrit une vore creatîf di
furlan di ca da l'aga, cun rârs riferiments ae coinè za
avonde normalizade de tradizion leterarie furlane e ae regule
stabilide dal dizionari Pirona, ma ben peât aes tradizions orâls,
cuntune misture di talian, di venit, di idiosincrasiis personâls: te
sostance nuie di diferent, insumis, di chel che al jere il
plurilinguisim dal volgâr doprât di Dante te sô Comedie.