INZORNAMENTS

 

 In viste de publicazion dal eBook si proferìs la elencazion complete des plui rilevantis 

 

modifichis operadis rispiet a la edizion di cjarte. 

 

 

 

 

INFIER
EDIZION 2015 (p.= pagjine; r.= rie; v.=viers)			REVISION 2021
p. 5	r. 16	a l’Europe	a la Europe
p. 5	r. 28	a ‘ndi son	int son
p. 6	r. 3	d’ Italie	de Italie
p. 6	r. 4	scrît	scrit
p. 6	r. 15	l’ Eneide	la Eneide
p. 6	r. 35	l’ esigjence	la esigjence
p. 7	r. 28	l’ ipometri; i acents	l’ ipometri, compensâts cun sinalefis e cun dieresis; i acents
p. 7	r. 33	da l’ anime	de anime
p. 8	r. 4	di cuarte e di cuinte	pentemimere
p. 8	r. 10	l’ esegjesi	la esegjesi
p. 8	r. 17	datilis	datii
p. 8	r. 35	l’ idee	la idee
p. 9	r. 5	ta l’ anime	te anime
p. 9	r. 23	a l’ amission	a la amission
p. 9	r. 35	si sostanzie intune	si sostanzie cualchivolte intune
p. 10	r. 24	Epistulis	Epistolis
p. 11	r. 4	l’ azion	la azion
p. 11	r. 18	l’ imagjin	la imagjin
p. 13	r. 5	da l’albe	de albe
p. 13	r. 15	da l’opare	de opare
p. 13	r. 17	l’ opare	la opare
p. 13	r. 26	L’ alte	La alte
p. 13	r. 29	L’ uniche	La uniche
p. 17	r. 21	Curion	Curio
p. 18	r. 2	zigancj	zigants
p. 21	v. 6	che ancje a pensâlu pore mi procure	che spavent a pensâlu mi procure
p. 25	v. 95	che	ch’e
p. 31	v. 54	tâl che di comandâmi jo i dei spont	tâl che ai siei ordins jo mi disei pront
p. 31	v. 65	che mi fos tart	che tart o fos
p. 33	v. 98	a Lùzie	a Luzie
p. 33	v. 100	Lùzie, nemìe	Luzie, nemie
p. 35	v. 141	e co lui al fo entrât,	e co al fo jentrât,
p. 35	v. 142	cun lui o entrai pal troi	o jentrai par chel troi
p. 37	v. 21	o entrìn li che dal mâl l’om al rispuint	mi davierzè segrets che il cîl nus scuint
p. 37	v. 24	prime	imprin
p. 45	v. 2	da un grêf	di un grêf
p. 47	v. 46	Disimi	«Disimi
p. 47	v. 48	che	ch’e
p. 49	v.76	E il poet : «L’onorade innomenance	E il poete : «Onôr e innomenance
p. 51	v. 140	Discorit	Diascorit
p. 51	v. 141	Tulli	Tuli
p. 53	v. 28	entrât	jentrât
p. 59	v. 134	da tant	di tant
p. 67	v. 2	Pluton	Pluto
p. 67	v. 6	viertidure	nere fôs
p. 67	v. 18	che il mâl dal univiers dut e inglove	che dut il mâl dal univiers e inglove
p. 69	v. 55	In eterno	In eterni
p. 91	v. 15	par muart a dan	par muarte a dan
p. 99	v. 33	sclarirà	sclararà
p. 101	v. 66	in eterno	in eterni
p. 101	v. 69	ch’al ten sfrente	ch’al tormente
p. 103	v. 97	«a cui la intint	«cui che le intint
p. 103	v. 98	e note	al viôt
p. 103	v. 99	cemût nature al cors	cemût che al cors nature
p. 103	v. 106	pur	pûr
p. 103	v. 112	che	co
p. 105	v. 3	e alc	par alc
p. 107	v. 46	vâl	val
p. 107	v. 51	e ce	cetant
p. 109	v. 111	da	di
p. 113	v. 32	da	di
p. 115	v. 37	o jerin	o forin
p. 119	v. 116	nûts	crots
p. 121	v. 19	nudis	crotis
p. 123	v. 37	Al	al
p. 123	v. 51	Cuâl foi di vîf tâl soi di muart	Cuâl o foi vîf tâl o soi muart
p. 123	v. 58	come lui al ve fat	come che al veve fat
p. 129	v. 21	come	tant che
p. 131	v. 75	che	ch’e
p. 141	v. 84	alore se ti	cuant che ti
p. 141	v. 111	i la scuarzei	i le scuarzei
p. 143	v. 126	a fame	la fame
p. 145	v. 8	rivâ	rivà
p. 147	v. 56	ognun	ogniun
p. 155	v. 39	al spietave	nol spietave
p. 155	v. 42	digjun	dizun
p. 163	v. 74	prin	prime
p. 169	v. 31	alze...alze	alce...alce
p. 171	v. 65	val	Val
p. 175	v. 125	alte	altre
p. 177	v. 18	e al impèule	ch’al impeule
p. 179	v. 55	E tant che cusinîrs di nobilom a strucavin jù cun rampins la cjar a mieç cjaldîr, che no bolìs al som.	Cussì i garzons, cuntun rampin par om, inte cusine a struchin jù la cjar a mieç cjaldîr, par che no boli al som.
p. 181	v. 98	che nol cjoleve	e no cjolevi
p. 183	v. 137	ognun	ogniun
p. 185	v. 15	glesje	glesie
p. 189	v. 87	baratîr fo no piçul	baratîr nol fo piçul
p. 195	v. 47	sot	intal
p. 195	v. 58	Sot là jù	Là jù sot
p. 195	v. 67	faticôs	faturôs
p. 197	v. 80	«Spiete	«Spiete ,
p. 199	v. 116	al conseà ch’al jere convignint	al mostrà ai Faiseus confasint
p. 199	v. 120	che	ch’e
p. 199	v. 140	Nus à contât la gnogne	Ce ben che al imbologne
p. 201	v. 28	cernive	cerneve
p. 207	v. 151	dûl».	dûl! ».
p. 209	v. 7	leant ben strent	lu lee tant strent
p. 209	v. 26	Mont	Cuel
p. 211	v. 46	co al tâs	par che al tasi
p. 211	v. 52	pance	panze
p. 213	v. 78	trasformade, e	trasformade; e
p. 213	v. 81	par	pâr
p. 215	v. 120	ai supe	jai supe
p. 215	v. 141	sù e jù	ancje lui
p. 219	v. 41	ognune	ogniune
p. 219	v. 48	ognun	ogniun
p. 219	v. 52	si jeve	al jeve
p. 223	v. 116	esperience	esperïence
p. 225	v. 11	mut	mût
p. 229	v. 92	al cjale	nol cjale
p. 231	v. 118	No si po assolvi	Nol è di assolvi
p. 239	v. 123	«O me ».	«O me! ».
p. 241	v. 12	e tant al è ancjemò che no tu viodis	e tant di viodi al è che no tu viodis
p. 245	v. 86	scomença	scomençà
p. 251	v. 72	sospîrs	suspîrs
p. 253	v. 79	pur	pûr
p. 257	vs. 20-24	che mi imparè di viodi tancj alts tors, e jo : «Mestri, ce vile ise cheste?». E lui a mi : «Da che cui voi tu cors parmìs il scûr di lûc masse remot, la tô imagjinazion e reste in fors.	Che o viodei di lontan altis toratis, e o disei : «Mestri, ce vile ise cheste?». E lui a mi : «Da che tu ti disbratis cui voi tal scûr di lûc masse remot, tal fals imagjinâ po tu ti cjatis.
p. 257	vs. 31-33	ti dîs che no son tors, ma a son zigancj, e dentri il poç ator ator da pît, dal umbriçon injù plantâts ducuancj».	viôt che no son toratis, ma ben tancj zigants, e dentri tor il poç da pît dal umbriçon injù plantâts ducuancj».
p. 259	v. 39	pôre	sobri
p. 259	v. 44	zigancj	zigants
p. 259	v. 47	spalis e pet e de panze gran part	spalis, pet e de panze la plui part
p. 259	v. 57	e pues	no pues
p. 261	v. 87	chel diestri	il diestri
p. 261	v. 95	zigancj	zigants
p. 263	v. 124	di Tizi o di Tîf	ni a Tizi ni a Tîf
p. 265	v. 30	i varès	no i varès
p. 267	v. 61	a cui fo rot	che i fo rot
p. 267	v. 66	sint Tosc,	Toscan :
p. 271	v. 116	da Duere	de Duere
p. 275	v. 72	stranît	stramît
p. 275	v. 74	muarts;	muarts .
p. 275	v. 75	plui	Plui
p. 283	v. 31	zigancj	zigants
p. 287	v. 89	lu vei vût	lu vevi
p. 287	v. 94	Jeviti in pîts	Alciti in pîts
p. 287	v. 101	jevât	alçât
p. 292	r. 30	CantoXIV	Canto XIV
p. 293	r. 9	Canto IXX	Canto XXI
p. 293	r. 17	Canto IXXV	Canto XXV
p. 293	r. 35	Canto IXXXV	Canto XXXIV
PURGATORI
p. 9	r. 5	l’avarizie	la avarizie
p. 9	r. 13	l’ Eneide	la Eneide
p. 10	r. 11	L’ anime	La anime
p. 10	r. 22	da l’aghe	de aghe
p. 10	r. 33	a l’aparizion	a la aparizion
p. 11	r. 12	l’ acuile	la acuile
p. 11	r. 19	l’ aghe	la aghe
p. 15	v. 10	ordèn	orden
p. 19	v. 81	par amôr so viers nô	par so amôr viers di nô
p. 25	v. 46	Israël	Isräel
p. 27	v. 112	ta la ment salt mi	dal profont cun me
p. 39	v. 6	che l’anime sore altre anime e splent	che un’altre anime nus pie la ment
p. 43	v. 93	su	di
p. 47	v. 12	ch’e	che a
p. 49	v. 39	o nuvole di Avost	o nûl tal mês di Avost
p. 51	v. 93	savût de	savût tô
p. 53	v. 136	gjeme.»	gjeme».
p. 55	v. 18	Marzùc	Marzuc
p. 59	v. 78	done	siore
p. 61	v. 138	disìn	Disìn
p. 61	v. 147	148	147
p. 63	v. 12	nol è»,	nol è...»,
p. 71	v. 5	sponç	sponz
p. 71	v. 8	alzâsi	alçâsi
p. 71	v. 10	alzà	alçà
p. 75	v. 104	si son alzâts	a son jevâts
p. 87	v. 7	alze	alce
p. 89	v. 45	si po vê	si pues vê
p. 91	v. 85	e lui i rispuindès	e lui che i rispuindès
p. 91	v. 111	po	pues
p. 103	v. 2	o levi	o voi
p. 103	v. 3	in acet dal mestri	lu acete il mestri
p. 103	v. 5	chi covente a ognidun di rem e di ale,	chi covente che ogniun di rem e di ale
p. 103	v. 6	fin che si pues, ch’al sburti il so natant»;	al sburti, fin che al pues, il so natant»;
p. 105	vs. 61-63	E ancje Troie in cinise e in caverne; o Iliòn, ce misare e ce vîl ti mostrave il scarpel che li ti eterne ?	Ve li Troie in cinise e in caverne; o Ilïòn, te misare tant vîl mi mostrave il scarpel che li ti eterne !
p. 105	v. 67	il muart muart :	e muart il muart :
p. 105	v. 69	al ve vût dret ricuart.	al à vût dret rapuart.
p. 107	v. 80	ch’e zorne	ch’e torne
p. 107	v. 84	nol torne	nol zorne
p. 107	v. 86	e par braùre	par chê venture
p. 107	v. 87	nol ocoreve	no i coventave
p. 107	v. 89	vistût di blanc, e avuâl aspiet tu cjalis	vistude a blanc, te muse vivis falis
p. 107	v. 90	te stele	de stele
p. 109	v. 122	a saran, cul prin, smavîts	a saran dal dut smavîts
p. 113	v. 41	sintirâs	sintarâs
p. 113	v. 72	s’a son	se a son
p. 115	v. 93	vint	vênt
p. 119	v. 31	Parcè	parcè
p. 123	v. 108	che fo	che e fo
p. 127	v. 12	mutîf	motîf
p. 131	v. 100	E	e
p. 133	v. 142	jevâsi	alçâsi
p. 137	v. 46	mi clamavi	mi clamavin
p. 137	v. 48	a’nd àn	ind an
p. 141	v. 122	e ur pâr tart	e ur somee tart
p. 141	v. 130	a son bogns argoments;	ce bogns chescj argoments!
p. 141	v. 131	cumò	Cumò
p. 145	v. 40	come si piert il sium	come che il sium si piert
p. 145	v. 52	ma come a nô	ma come che
p. 145	v. 66	rôs	ros
p. 145	v. 69	pacifici	i pacjifics
p. 147	v. 81	al mestri	al gno mestri
p. 147	v. 83	zîr	ziron
p. 147	v. 111	dal odeâ chest	dal odeâlu
p. 147	v. 114	cjalin	cjalin .
p. 155	v. 78	ardent	sbrovent
p. 155	v. 91	E come a àn	E tant che a àn
p. 155	v. 95	semeave	someave
p. 157	v. 140	di spirts, che plui distingui no podevi,	di chês ombris, e plui no lis viodevi,
p. 157	v. 144	plui no volevi	plui no podevi
p. 167	v. 5	da ribe	de ribe
p. 173	v. 136	mulin	cantin
p. 177	v. 38	co dome la sperance	co sôl di sperance
p. 177	v. 39	e beverave	si beverave
p. 177	v. 49	nulis	ombris
p. 185	v. 62	ano	àno
p. 191	v. 33	viodude l’eme	viodût un eme
p. 195	v. 79	occasion	ocasion
p. 195	v. 103	ano	àno
p. 195	v. 110	al viôt lis stelis	lis viôt muelis
p. 197	v. 123	viere	vere
p. 199	v. 20	da Luche	di Luche
p. 199	v. 23	da Tours	di Tours
p. 199	v. 26	ognun	ogniun
p. 201	v. 39	piluche	spiluche
p. 201	v. 57	stil dolç e rût	che si discût
p. 207	v. 16	Pur	Pûr
p. 223	v. 7	Di lâ	Di ca
p. 231	v. 7	Un’arie fine, di se	Une arie fine, a se
p. 233	v. 69	a cjapin	li a cjapin
p. 233	v. 75	che	co
p. 237	v. 139	par antîc vût poetât	dal timp antîc poetât
p.237	v. 140	il dolç	il so dolç
p. 237	v. 143	primevere	Primevere
p. 237	v. 148	ae biele frute	a la mê biele frute
p. 245	v. 141	pôre	sobri
p. 247	v. 22	Il dì al cricave e si viodeve ben	Intal cricâ dal dì co si viôt ben
p. 247	v. 25	e vignî fûr la muse	si viôt cucâ la muse
p. 247	v. 27	mantignivin lungje	mantegnin plui lungje
p. 247	v. 36	ch’e	che
p. 251	v. 79	E po une mari	Une mari e pues
p. 251	v. 85	tra la montagne e il plan	jenfri montagne e plan
p. 251	v. 93	ch’a notin	ch’a cjantin
p. 251	v. 94	da ch’o ai vût capît	da ch’o vei capît
p. 253	v. 123	moral	morâl
p. 253	v. 131	a imagjinis di ben	a fals aspiets di ben
p. 253	v. 139	o ai vût passât	o ai visitât
p. 259	v. 88	cussientizazion	cossientizazion
p. 260	v. 144	à	là
p. 261	v. 132	dance	danze
p. 277	v. 140	in dissen	il dissen
p. 277	v. 141	cjantiche	cantiche
p. 278	r. 29	CantoXIV	Canto XIV
p. 279	r. 1	142	(allineare)
PARADÎS
p. 6	r. 8	l’ opinion	la opinion
p. 6	r. 28	da l’ acuile	de acuile
p. 7	r. 15	l’ avarizie	la avarizie
p. 7	r. 28	Buineventure	Bonaventure
p. 8	r. 6	l’anime	la anime
p. 8	r. 17	braûre	braùre
p. 8	r. 19	antics	antîcs
p. 9	r. 2-3-5	L’ acuile	La acuile
p. 9	r. 9	da l’acuile	de acuile
p. 9	r. 28	Imn	Imni
p. 10	r. 3	Contenût	Contignût
p. 17	v. 69	parent	parint
p. 19	v. 86	spirit conturbât	spirt dut conturbât
p. 21	v. 134	di nuvule	di nûl dal cîl
p. 23	v. 1	Voaltris ch’o stais in piçule barcjute	Vô che infolcjâts te piçule barcjute,
p. 23	v. 2	e ch’o vignîs	cumò o vignîs
p. 23	v. 3	in alt	ad alt
p. 23	v. 9	e ogni Muse mi cîr da l’Orse il rai.	e altris Musis mi mostrin de Orse il rai.
p. 23	v. 10	E voaltris pôcs ch’o ses jevâts a svol,	E voaltris pôcs par timp jevâts a svol,
p. 23	vs. 16-18	I erois gloriôs fermâts un timp tal Colc no vevin vût la vuestre amirazion, viodint Jason che si ere fat beolc.	Plui dai gloriôs erois fermâts tal Colc o incressarai la vuestre amirazion : plui di Jason che si ere fat beolc.
p. 23	v. 27	no i è platade,	no i je platade,
p. 23	v. 30	units	unîts
p. 25	v. 37	al e	al è
p. 25	v. 42	cemût nature umane	cemût che umane essence
p. 25	v. 43	che a la fede	che par fede
p. 33	v. 39	no si po intindi mai	no si pues gustâ mai
p. 37	v. 121	“Ave	“Ave,
p. 41	v. 65	che	co
p. 47	v. 6	tal	dal
p. 53	v. 121	di chês inamoradis	di une di chês devotis
p. 61	v. 117	su	sù
p. 63	v. 11	“Disi a la tô done	“Disilu ae tô done
p. 69	v. 117	provât al ves	mondât si ves
p. 69	v. 145	Al resurî finâl	Il vuestri resurî
p. 69	v. 146	di chi,	cun chest,
p. 73	v. 51	che in chel si jeve.	che adalt al jeve.
p. 75	v. 91	fasimi	fâsimi
p. 77	v. 127	La nature rotant	La ruede naturâl
p. 77	v. 128	a la cere mortâl, e fâs bon art,	ae mortâl cere, e fâs ben la sô art,
p. 77	v. 148	ch’al è	ch’al va
p. 79	v. 32	Cuniçe	Cunice
p. 81	v. 43	manie	mànie
p. 87	v. 7	alze	alce
p. 89	v. 52	Su, su,	Sù, sù,
p. 89	v. 72	che comprâlis ni vendi nol conven;	che puartâ fûr dal cîl nol sarès ben;
p. 97	v. 42	ch’a vevin	co a vevin
p. 97	v. 49	la	là
p. 99	vs. 100-6	E cuant, par sêt di sacrifici grant, a la presince dal Soldan supierbe cui dissepui al va Crist professant, e cjatant masse a convertîsi gherbe chê int, e par no vivi in pegri mût, al torne ae pome de latine jerbe, framieç Tevar e Darni sul clap crût,	E cuant, par sêt di sacrifici grant, che a la presince dal Soldan supierbe cui dissepui al va Crist professant jenfri chê int a convertîsi gherbe, e cuant che, par no vivi in pegri mût, al torne ae pome de latine jerbe, framieç Tevar e Sarni sul clap crût,
p. 101	v. 117	un’altre	une altre
p. 101	v. 130	a’ nd è	ind è
p. 119	v. 12	rivât	rivâ
p. 121	v. 58	clâr	clâr,
p. 121	r. 1	PARADÎS I	PARADÎS XIV
p. 123	v. 109	e tra	jenfri
p. 125	v. 115	aset	asset
p. 125	v. 116	ienfri	jenfri
p. 125	v. 124	di un imn la melodie ,	di un cjant la melodie
p. 125	v. 125	di vôs come	di vôs , come
p. 127	v. 15	e i voi i van daûr	e i van dâur i voi
p. 127	v. 30	janua	ianüa
p. 129	v. 70	a sintût	à sintût
p. 129	v. 71	a riduçât	à riduçât
p. 131	v. 82	in cheste	ta cheste
p. 131	v. 89	spietanti	spietantti
p. 131	v. 97	al so	dal so
p. 133	v. 115	Neri	Nerli
p. 133	v. 127	varesin	varessin
p. 133	v. 135	Chiacevuide	Cjacevuide
p. 133	v. 137	vâl	val
p. 137	v. 140	mi a vût	mi à vût
p. 141	v. 126	piruce	Piruce
p. 141	v. 137	a copâts	à copâts
p. 141	v. 138	a taiât	à taiât
p. 143	v. 3	il pari al fi al fâs	al fâs il pari al fi
p. 143	v. 10	No	no
p. 143	v. 14	lu san lis nestris ments	lu sa la nestre ment
p. 143	v. 15	ch’a no stan	che no stan
p. 143	v. 16	i fats contingjents	il fat contingjent
p. 143	v. 17	prin ch’a sedin in se	prime ch’al sedi in se
p. 143	v. 18	li che i timps dal eterni a son moments	li che il timp dal eterni al è moment
p. 143	v. 27	che	co
p. 144	v. 66	rôs	ros
p. 145	v. 40	però necessitât di chi no splent	ma di chi necessitât no dipent
p. 145	v. 142	puartade	sburtade
p. 147	v. 79	visât	visât ,
p. 147	v. 84	al bêç e ni al afan	ni al bêç ni al afan
p. 147	v. 90	e puars intai	e peteons tai
p. 147	v. 93	nancje di cui presint	di cui ch’al fos presint
p. 149	v. 126	brusche	agre
p. 149	v. 129	e lasse ch’a si	e lasse che si
p. 155	v. 82	ingegns	inzegns
p. 160	v. 55	non pò	non po
p. 165	v. 145	si po	si pues
p. 181	v. 122	Pescjadôr	Pecjadôr
p. 183	v. 18	e cun	o cun
p. 185	v. 41	in tiere al à condot	jù al à condusût
p. 185	v. 43	e tante flôr di grazie mi a prodot	e m’ind à tante grazie produsût ,
p. 185	v. 45	dal empi cult che il mont al à sedot.	da l’empietât che il mont e à sedusût
p. 187	v. 84	parent	parint
p. 195	v. 107	stant cun to fi	che cun to fi
p. 198	v. 16	carole, differentemente	carole differente-
p. 198	v. 17	danzando	mente danzando
p. 200	v. 52	Dì	Di’
p. 201	v. 52	cristian	Cristian
p. 207	v. 11	e a biei	e ai miei
p. 207	v. 12	rivuarts Pieri par jê al jere pront	rivuarts par jê Pieri al è stât tant pront
p. 209	v. 60	po	pues
p. 211	v. 77	epistule	epistole
p. 229	v. 144	eterni	eterni ,
p. 233	vs. 73-75	par chest, se la virtût tu tens presint, no la misure, e nancje la aparence des sostancis tâl cuâl la ment le sint,	par chest, se par misure tu âs presint la virtût, impen di cheste aparence des sostancis, cuâl la tô ment le sint,
p. 235	v. 79	tâl cuâl	tal mût
p. 245	v. 118	ucelat	ucielat
p. 247	v. 1	A pressapôc sîs miis	Forsit a sîs mil miis
p. 247	v. 6	e piert	a pierdi
p. 247	v. 28	ai viodût	viodei
p. 249	v. 69	e a vignivin fûr	e a nassevin
p. 251	v. 92	divierse s’e gjave	divierse, se e gjave
p. 271	v. 35	po	pues
p. 273	v. 42	preis devots	vôts sincîrs
p. 275	v. 85	si interne	si interne ,
p. 278	r. 29	CantoXIV	Canto XIV
p. 279	r. 1	142	(allineare)