Errata corrige

Si publiche une liste di corezions ae edizion Kappa Vu 2015 de Divine Comedie

INFIER

ERRATA
(p.= pagjine; r.= rie; v.=viers)

CORRIGE
p. 6
r. 4
scrît
scrit
p. 8
r. 17
datilis
datii
p. 47
v. 46
Disimi
«Disimi
p. 67
v. 2
Pluton
Pluto
p. 67
v. 6
viertidure
nere fôs
p. 101
v. 69
ch’al ten sfrente
ch’al tormente
p. 103
v. 97
«a cui la intint
«cui che le intint
p. 103
v. 98
e note
al viôt
p. 103
v. 99
cemût nature al cors
cemût che al cors nature
p. 103
v. 106
pur
pûr
p. 107
v. 46
vâl
val
p. 123
v. 37
Al
al
p. 123
v. 51
Cuâl foi di vîf tâl soi di muart
Cuâl o foi vîf tâl o soi muart
p. 129
v. 18
come
tant che
p. 131
v. 75
che
ch’e
p. 141
v. 84
alore se ti
cuant che ti
p. 141
v. 111
i la scuarzei
i le scuarzei
p. 143
v. 126
a fame
la fame
p. 155
v. 42
digjun
dizun
p. 169
v. 27
dissal
dissè
p. 171
v. 65
val
Val
p. 189
v. 87
baratîr fo no piçul
baratîr nol fo piçul
p. 195
v. 67
faticôs
faturôs
p. 197
v. 80
«Spiete
«Spiete,
p. 207
v. 151
dûl».
dûl!».
p. 211
v. 44
al tâs
al tasi
p. 211
v. 52
pance
panze
p. 213
v. 78
trasformade, e
trasformade; e
p. 213
v. 81
par
pâr
p. 215
v. 141
su e jù
ancje lui
p. 225
v. 11
mut
mût
p. 231
v. 118
No si po assolvi
Nol è di assolvi
p. 245
v. 86
scomença
scomençà
p. 253
v. 79
pur
pûr
p. 275
v. 72
stranît
stramît
p. 275
v. 75
muarts;
muarts.
p. 275
v. 76
plui
Plui
p. 292
r. 30
CantoXIV
Canto XIV
p. 293
r. 9
Canto IXX
Canto XXI
p. 293
r. 17
Canto IXXV
Canto XXV
p. 293
r. 35
Canto IXXXV
Canto XXXIV


PURGATORI

p. 19
v. 81
par amôr so viers nô
par so amôr viers di nô
p. 25
v. 46
Israël
Isräel
p. 47
v. 12
ch’e
ch’a
p. 53
v. 136
gjeme.»
gjeme».
p. 61
v. 138
disìn
Disìn
p. 61
v. 147
148
147
p. 63
v. 12
nol è»,
nol è...»,
p. 89
v. 45
si po vê
si pues vê
p. 105
viers 61-63
E ancje Troie in cinise e in caverne; /
o Iliòn, cemisare
e ce vîl / ti mostrave il scarpel che li ti eterne?
E li ve Troie in cinise e in caverne;
o Ilïòn, tant misare e tant vîl
ti mostrave il scarpel che li ti
eterne!
p. 113
v. 41
sintirâs
sintarâs
p. 113
v. 44
sintât
sentât
p. 113
v. 72
s’a son
se a son
p. 115
v. 93
vint
vênt
p. 119
v. 31
Parcè
parcè
p. 123
v. 108
che fo
ch’e fo
p. 131
v. 100
E
e
p. 147
v. 114
cjalin
cjalin.
p. 155
v. 95
semeave
someave
p. 177
v. 38
co dome la sperance
co sôl di sperance
p. 177
v. 39
e beverave
si beverave
p. 191
v. 33
viodude l’eme
viodût un eme
p. 193
v. 79
occasion
ocasion
p. 203
v. 97
di nô
di nô
p. 205
v. 127
sigûr dai
sigûr dai
p. 207
v. 16
Pur
Pûr
p. 237
v. 143
primevere
Primevere
p. 251
v. 79
E po une mari
E pues la mari
p. 260
v. 144
à
p. 261
v. 132
dance
danze
p. 277
v. 141
cjantiche
cantiche
p. 278
r. 29
CantoXIV
Canto XIV
p. 279
r. 1
142
(allineare)


PARADÎS

p. 8
r. 17
braûre
braùre
p. 8
r. 19
antics
antîcs
p. 9
r. 28
imn
imni
p. 10
r. 3
Contenût
Contignût
p. 25
v. 37
al e
al è
p. 33
v. 39
no si po intindi mai
no si pues gustâ mai
p. 37
v. 121
Ave
Ave,
p. 61
v. 117
su
p. 79
v. 32
Cuniçe
Cunice
p. 99
v. 106
Darni
Sarni
p. 101
v. 117
un’altre
une altre
p. 121
r. 1
PARADÎS I
PARADÎS XIV
p. 125
v. 124
imn
cjant
p. 129
v. 70
a sintût
à sintût
p. 129
v. 71
a riduçât
à riduçât
p. 133
v. 115
Neri
Nerli
p. 133
v. 127
varesin
varessin
p. 133
v. 135
Chiacevuide
Cjacevuide
p. 133
v. 137
vâl
val
p. 149
v. 129
e lasse ch’a si
e lasse che si
p. 160
v. 55
non pò
non po
p. 198
v. 16
carole, differentemente
carole differente-
p. 198
v. 17
danzando
mente danzando
p. 200
v. 52
Di’
p. 201
v. 52
cristian
Cristian
p. 209
v. 60
po
pues
p. 229
v. 144
eterni
eterni,
p. 251
v. 92
divierse s’e gjave
divierse, se e gjave
p. 278
r. 29
CantoXIV
Canto XIV
p. 279
r. 1
142
(allineare)