VITA NOVA ( XXXIV )

XXXIV - Te zornade dal prin aniversari di Beatrice deventade citadine de vite eterne, jo o jeri sentât tun puest dulà che, pensant a jê, o stevi dissegnant un agnul sore breutis di pueste; a un ciert pont, alçant i voi, o viôt dongje di me personis degnis di onôr, che a stevin osservant ce che o fasevi. O soi vignût a savê plui tart che a jerin li di un pieç, prime che jo mi fos visât di lôr. Mi alci in pîts, ju saludi e ur dîs: «Fintremai cumò altris a jerin cun me; ve ca mo parcè che o jeri sorepinsîr». Lâts vie lôr, o soi tornât ai miei agnui e tal mintri che o pituravi mi è vignude la pensade di memoreâ l'aniversari cun alc di scrit, dedicantlu a chei che a jerin vignûts a viodi ce che o fasevi. O ai componût alore il sonet E vignive (Era venuta), che al à doi començaments e scheme rimic ABBA ABBA CDE DCE.

Primo cominciamento	Prin començament
Era venuta ne la mente mia	E vignive te mê ment di fûrvie
la gentil donna che per suo valore	la femine zentîl che pal valôr
fu posta da l'altissimo signore	e fo logade dal plui alt signôr
nel ciel de l'umiltate, ov'è Maria.	tal cîl de umiltât, li di Marie.
Secondo cominciamento	Secont començament
Era venuta ne la mente mia	E vignive te mê ment di fûrvie
quella donna gentil cui piange Amore,	la femine zentîl che al vai Amôr,
entro 'n quel punto che lo suo valore	propit ta chel moment che il so valôr
vi trasse a riguardar quel ch'eo facia.	us à clamâts aprûf de mê fadie.
Amor che ne la mente la sentia	Le sint Amôr che tal pinsîr si impie,
s'era svegliato nel destrutto core,	sveantsi dentri il cûr rot dal dolôr,
e diceva a' sospiri: «Andate fore»;	e al comande i suspîrs al lôr lavôr,
per che ciascun dolente si partia.	po ducj dulints adun a jessin vie.
Piangendo uscivan for de lo mio petto	Lôr a jessin vaint fûr dal gno pet
con una voce che sovente mena	cuntune vôs che a l'ocasion e implene
le lagrime dogliose a li occhi tristi.	di lagrimis i voi e il cûr a fîl.
Ma quei che n'uscian for con maggior pena,	Ma chei che a vegnin fûr cun plui gran pene
venian dicendo: «Oi nobile intelletto,	a van disint: «Oi nobil intelet,
oggi fa l'anno che nel ciel salisti».	vuê si fâs l'an che tu sês lât in cîl».